cerca de

Había una balsa cerca de la cabaña.

茅屋附近有个池塘。

El supermercado está muy cerca de mi casa.

家超市离我家很近。

La dinastía Tang duró cerca de tres siglos.

唐朝历时将近三百年。

Quería reservar una habitación en un parador cerca de Madrid.

我想找家马德里附近旅店预定间房间。

Pues que se ha hundido cerca de la costa de Génova.

最后它在距离热亚海岸不远处沉没了。

Yo medié cerca de sus padres para que no lo castigaran.

我同他父母说过不要打他.

Eran unas casas preciosas, en la ladera de una colina, cerca de un río.

些漂亮房子，在个山坡上，靠近条河流。

Todo ello puede atribuirse directamente a la eficacia de la cerca de seguridad.

所有这些都可以直接归功于安全栏效力。

¿Hay una gasolinera cerca de allí?

这附近有加油站吗？

Estamos también cerca de lograr los objetivos en otras esferas importantes.

我们还接近达到些其他领域重要指标。

Nuestra propia evaluación señala que se necesitarían cerca de 68 asesores.

我们评估表明，将需要近68名顾问。

De ser así, la Subcomisión debería seguir cerca de esas actividades.

如果正在做这项工作，么小组委员会应密切注意这些活动。

Actualmente viven en Uzbekistán cerca de 24 mil personas privadas de la vista.

目前，乌兹别克斯坦大约有2.4万名盲人。

La realidad es que la cerca de seguridad funciona; salva cientos de vidas.

事实上，安全栏真有用。

Aún no se han incorporado a los programas de reintegración cerca de 65.000 excombatientes.

目前，大约65 000名前战斗人员仍然需要进入重返社会方案。

Se calcula que hay cerca de 20.000 extranjeros, en su mayoría de Etiopía.

估计外国人口为近20 000人，大多数来埃塞俄比亚。

Ésta se encuentra cerca de las actuales instalaciones de irradiación de productos médicos.

该厂设在现有医疗用品辐照设施旁边。

Al sur, muy cerca de aquí, se encuentran los cayos de Tobago, mundialmente famosos.

往南就著名多巴哥珊瑚礁。

Espero que en esta cumbre podamos estar más cerca de la realización de ese deseo.

我希望，在这次首脑会议上，我们能够更加接近于实现这个愿望。

Se los llevaban a los campos, a veces cerca de Mindzhevan, o incluso más lejos.

他们被带到明吉万附近地里干活，有时去更远地方。